Commons:Reütilizacion de contengut en defòra de Wikimedia

Shortcut : COM:REUSE

La Fondacion Wikimedia deten pas de dreches sus a pauc prèp totes contenguts presents suls sites Wikimedia — aqueles contenguts apartenon a lors autors respectius. Çaquelà, la màger part d'auestes documents son liurament reütilizables (version en cors de traduccion cap a l'occitan) sens que siá necessari d'obténer una permission especifica en foncion dels tèrmes de la licéncia jos la quala se tròban — doncas ,normalament avètz pas besonh de demandar una permission exprèssa.

• Content under open content licenses may be reused without any need to contact the licensor(s), but just keep in mind that:
  • some licenses require that the original creator be attributed;
  • some licenses require that the specific license be identified when reusing (including, in some cases, stating or linking to the terms of the license);
  • some licenses require that if you modify the work, your modifications must also be similarly freely licensed; and finally.
• Content in the public domain may not have a strict legal requirement of attribution (depending on the jurisdiction of content reuse), but attribution is recommended to give correct provenance.

Mentre que las informacions que concernisson los dreches d'autor e la licéncia aplicabla que son indicadas sus cada document sián censadas èsser corrèctas, la Fondacion Wikimedia garantís en cas de cas lor validitat. Se decidètz de reütilizar de fichièrs eissits de Commons, deuriatz verificar per vos-meteis la natura de dreches d'autors de cada imatge, del meteis biais que s'obteniatz aquestes imatges a partir d'autres fonts.

Other restrictions may apply. These may include trademarks, patents, personality rights, Drech moral, privacy rights, or any of the many other legal causes which are independent of copyright and vary greatly by jurisdiction.

Cossí respectar las licéncias

Lo fach de clicar sus un imatge publicat sus un projècte quin que siá vos menarà a la pagina de descripcion d'aqueste imatge. Aquesta pagina presenta las informacions provesidas per la persona qu'a publicat l'imatge, dont en particular l'estatut de l'imatge a prepaus dels dreches d'expleitacion, los avent-dreches, e las condicions de la licéncia.

A part los documents plaçats dins lo domeni public, un ligam cap al tèxte complet de la licéncia es inclús dins la pagina de descripcion del document. Amai d'unas licéncias son descrichas dins un resumit. Ni la Fondacion Wikimedia ni los autors dels contenguts dels sites Wikimedia balhan de vejaire juridic. S'avètz besonh d'informacions sul biais qu'una licéncia s'aplica, vos caldriá far apèl a un professional del drech apropriat dins vòstra juridiccion.

To reuse a Wikimedia Commons file:

Confirm that the file is available under license terms that suit you. For example, if the license requires derivative works to carry the same license (Creative Commons licenses call this "ShareAlike"), that may not suit you.

• Se un document es publicat jos una sola licéncia, totes los tèrmes d'aquesta devon èsser aplicats. Se lo document es somés a mai d'una licéncia (es a dire, s'es publicat jos mai d'una licéncia simultanèament), lo que reütiliza lo document pòt causir la licéncia que ne desira seguir los tèrmes.
• Mentre que las informacions que concernisson los dreches d'autor e la licéncia aplicabla que son indicadas sus cada document sián censadas èsser corrèctas, la Fondacion Wikimedia garantís en cas de cas lor validitat. Se decidètz de reütilizar de fichièrs eissits de Commons, deuriatz verificar per vos-meteis la natura de dreches d'autors de cada imatge, del meteis biais que s'obteniatz aquestes imatges a partir d'autres fonts.
  • Note: it is common for publishers to take public domain works and republish them under their own copyright. This may be legal, but it does not affect the public domain status of the original work. If you tag the work with its origin (where you got it and where it came from originally) and the name of the creator, this can help us if a dispute with such a publisher arises later.

Consider non-copyright restrictions: in some countries non-copyright restrictions (inalienable Drech moral and other restrictions) may apply to the file for some uses. For example, commercial use of images of people may require the explicit agreement of the subject, and not just the agreement of the image creator (see Commons:Photographs of identifiable people#Country-specific consent requirements and Commons on personality rights).

Use it: Download or hotlink the file, and use it. (See Commons:Reütilizacion de contengut en defòra de Wikimedia/technical.)

Attribution: If attribution is required, provide attribution.

• If the copyright holder (usually the content creator) has specified how, be sure to follow this. If the copyright holder has not specified how to attribute, but the license requires attribution, see Commons:Credit line for a guide on how to do it.
• Note: The person who uploaded the work to Wikimedia Commons may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author. If the uploader is not the content creator, it is the content creator who must be credited, not the uploader.

Specify license details: If the license requires you to link to or provide a copy of the license, do this.

Licensing derivatives: If you are creating a substantially new work using the file ("derivative work") and the file's license requires you to license derivatives in a certain way, be sure you comply with this.

Las licéncias utilizada suls projèctes Wikimedia

A part los documents plaçats dins lo domeni public, un ligam cap al tèxte complet de la licéncia es inclús dins la pagina de descripcion del document. Amai d'unas licéncias son descrichas dins un resumit. Ni la Fondacion Wikimedia ni los autors dels contenguts dels sites Wikimedia balhan de vejaire juridic. S'avètz besonh d'informacions sul biais qu'una licéncia s'aplica, vos caldriá far apèl a un professional del drech apropriat dins vòstra juridiccion.

Tèxtes

Totes los tèxtes disponibles sus totes los projèctes Wikimedia, a l'excepcion de Wikinews, son la proprietat de lors autors e son publicats jos la Licéncia de Documentacion Liura GNU (GFDL). D'unas personas an tanben publicat lors contribucions jos d'autras licéncias suplementàrias.

Imatges

Los imatges publicats sus Wikimedia Commons son jos de licéncias liuras — siá la GFDL, siá una autra licéncia. Consultatz la pagina Commons:A prepaus de las licéncias. Lo fach de clicar sus un imatge publicat sus un projècte quin que siá vos menarà a la pagina de descripcion d'aqueste imatge. Aquesta pagina presenta las informacions provesidas per la persona qu'a publicat l'imatge, dont en particular l'estatut de l'imatge a prepaus dels dreches d'expleitacion, los avent-dreches, e las condicions de la licéncia.

Lo lògo de la Fondacion Wikimedia e los lògos dels projèctes eles-meteisses (coma Wikipèdia o Commons) son de marcas depausadas e protegidas per la Fondacion Wikimedia. Generalament, son pas disponibles per d'autres usatges, mentre que lor reütilizacion dins la premsa o dins los mèdias a prepaus dels projèctes Wikimedia siá explicitament autorizat. Las leis localas qu'autorisan lo "fair use" o lo "fair dealing" (per exemple per un usatge a títol d'illustracion o de critica) pòdon eventualament s'aplicar dins vòstra juridiccion. Per tot autre usatge d'aquestes lògos, mercés de contactar la Fondacion.

Commons:Reütilizacion de contengut en defòra de Wikimedia/licéncias provides some guidance on the requirements of the frequently-used licenses such as CC-BY, CC-BY-SA, GFDL and GPL/LGPL.

How to use a file

Once you've determined how to comply with a file's licensing requirements, you can access the file for use, by either downloading the file, or by linking to it directly.

Downloading

Basic method: On each image's file description page, there is a link to the full resolution version. Right-click this link and choose "Save as..." to download the full resolution file. (If you use a Macintosh computer, hold down the "control" key while clicking the link with the mouse, then choose "Save as....")

Hotlinking or InstantCommons: It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Reütilizacion de contengut en defòra de Wikimedia/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC-BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).

Reuse assistance tools

A tool is available to help you reuse files outside Wikimedia Commons, including downloading and creating attribution statements (credit lines). The tool requires

• a browser other than Internet Explorer (eg Firefox, Chrome, Opera)
• JavaScript enabled
• If you're logged in, Vector or Monobook skin enabled in your Wikimedia Commons user preferences. (Vector is the standard skin - if you've not changed this, your skin is Vector.)

The tool creates buttons above an image (if you're logged in), or to the top right (if not). For details see Help:Gadget-Stockphoto.

Attribution Generator

The Attribution Generator makes it easy to reuse images that have been released under Creative Commons licenses on Wikipedia and Wikimedia Commons. It is designed to help comply with these license conditions and simplify the re-use of freely licensed images.

Contactar lo telecargaire o l'autor

Se desiratz utilizar un contengut jos d'autres tèrmes que la licéncia liura indicada, o se volètz verificar d'un biais segur l'estatut dels dreches d'autor perque pensatz qu'aquò es necessari, la persona qu'a mes aqueste contengut sus un servidor Wikimedia vos deuriá poder ajudar. L'autor d'un element de tèxte es la persona qu'a realizat l'accion d'edicion dins la quala a apondut aqueste element al tèxte ; rendètz-vos sus l'onglet "istoric" o "history" de la pagina. La persona qu'a telecargat un imatge o un document es la persona que l'a depausat sus un servidor Wikimedia — s'agís siá de l'autor del contengut original, siá de qualqu'un qu'a menat un contengut liure en provenéncia d'una autra font. Lo telecargaire es citat dins la seccion "file history" (istoric del fichièr) de la pagina de descripcion del fichièr.

Dins d'unes cases, podètz èsser menat a contactar lo telecargaire per obténer d'autras informacions que l'estatut juridic del document. L'autor del fichièr original pòt acceptar de vos prepausar d'autras condicions que la licéncia indicada. Dins d'unes cases, los telecargaires pòdon aver accès a una version de melhora qualitat del document que non pas la qu'es presenta suls servidors, en particular dins lo cas que s'agís de lor trabalh pròpri.

La Fondacion Wikimedia pòt generalament pas vos ajudar a trobar los utilizaires qu'an participat al contengut. Podètz ensajar de los trobar vos-meteis de diferentas faiçons :

1. D'unes publican lors coordenadas, coma un nom e una adreça o un numèro de telefòn sus lor pagina d'utilizaire.
2. D'unes pòdon èsser contactats per email en clicant sul ligam "email this user" o "mandar un messatge a aqueste utilizaire" sus lor pagina d'utilizaire.
3. Podètz daissar un messatge sus lor pagina de discussion en clicant sus l'onglet "talk" o "discussion" tot en naut de lor pagina d'utilizaire, puèi en clicant en seguida sus l'onglet "+" qu'apareist al costat de l'onglet "edit" o "modificar" un còp que la pagina de discussion s'es afichada. Picatz vòstre message e clicatz sul boton "save" o "enregistrar" (vòstre messatge serà alara visible per totes).
4. When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.

Notes

See also

• Commons:Reuse of PD-Art photographs (essay)
• Commons:Bendèls de licéncia
• Commons:Enforcing license terms
• Commons:Reütilizacion de contengut en defòra de Wikimedia/technical
• Commons:General disclaimer

Help

Ways to get help

• Look at the Frequently Asked Questions.
• If you place {{helpme}} on your talk page, a volunteer will visit you there as soon as possible!
• Join the #wikimedia-commons IRC channel for real-time chat. New to IRC? Click here to be connected instantly!
• Go to the Commons Help Desk.